São duas modalidades diferentes, com regras e preços próprios. Os valores abaixo se aplicam a materiais padrão; para casos fora do comum, o orçamento é ajustado e sempre informado antes da execução do serviço.
| Serviço | Direção | Valor |
|---|---|---|
| Tradução juramentada | Inglês → português | R$ 55,00 / lauda |
| Versão juramentada | Português → inglês | R$ 65,00 / lauda |
Se o seu documento vai ser usado em um país signatário da Convenção de Haia, ele geralmente precisa de uma Apostila, além da tradução. A Traduvale leva o documento físico a um cartório para o apostilamento.
| Serviço | Direção | Valor |
|---|---|---|
| Apostilamento de Haia | Documento físico | Sob consulta |
O valor cartorial segue a tabela oficial de emolumentos do Paraná e é somado a uma taxa de intermediação da Traduvale, ambos informados junto ao orçamento.
O prazo é calculado a partir do número de laudas do documento, na proporção de um dia útil a cada dez laudas.
Prazos maiores podem se aplicar em períodos de alta demanda; o prazo exato é sempre confirmado junto com o orçamento.
Manuais, sites, materiais de marketing, artigos, contratos internos e demais textos que não precisam ser apresentados a um órgão público ou cartório.
| Serviço | Direção | Valor |
|---|---|---|
| Tradução técnica | Inglês → português | R$ 0,12 / palavra |
| Versão técnica | Português → inglês | R$ 0,15 / palavra |
O prazo de entrega da tradução técnica não segue a fórmula da juramentada — é combinado caso a caso, conforme o volume e a complexidade do material, e informado junto com o orçamento.
Nascimento, casamento, divórcio, óbito e certidões de antecedentes criminais.
Diplomas de graduação e pós, históricos, certificados, ementas e apostilas de curso, e artigos científicos.
Contratos sociais, procurações, termos de outorga, atas e documentos societários.
Contratos de aluguel residencial e comercial.
Notas fiscais, extratos, declarações de imposto de renda e comprovantes de renda.
Carteira de identidade (RG), CNH, carteirinhas e demais documentos pessoais.
Não encontrou seu documento na lista? Envie pelo formulário de orçamento — a maioria dos documentos pessoais pode ser traduzida.
Manuais de produto, instruções de uso, fichas técnicas.
Páginas de site, aplicativos, textos de interface, mensagens de e-mail.
Apresentações, catálogos, materiais institucionais.
Artigos, resumos e textos não destinados a validação oficial.
Contratos, relatórios e comunicações que não serão apresentados a órgãos públicos.
Não encontrou o que precisa? Envie pelo formulário de orçamento.