Dúvidas comuns sobre tradução técnica e juramentada

É uma tradução com fé pública, feita por um tradutor público matriculado em uma Junta Comercial. No Brasil, documentos em idioma estrangeiro só têm validade perante órgãos públicos, cartórios e instituições de ensino se vierem acompanhados dessa tradução. Ela reproduz fielmente o conteúdo do documento original, incluindo carimbos, assinaturas e elementos gráficos, e traz a identificação do tradutor responsável.

Uma tradução juramentada legítima traz a identificação do tradutor, com seu nome, CPF e número de matrícula na Junta Comercial, além dos idiomas para os quais está habilitado. Além disso, uma tradução digital deve ser assinada com assinatura eletrônica ICP-Brasil (para documentos digitais). Todas as traduções feitas pela Traduvale trazem essas informações, com o registro JUCEPAR 25/289-T de Nicolas Barbieri Sousa.

A juramentada é exigida quando o documento vai para um órgão público, cartório ou instituição — é o caso típico de certidões, diplomas e contratos. Ela tem fé pública, segue formato regulamentado e é cobrada por lauda. A técnica serve para manuais, sites, materiais de marketing e documentos internos que não exigem fé pública — é cobrada por palavra e não segue o formato regulamentado da tradução pública. A Traduvale atende as duas modalidades; veja a tabela de preços de cada uma.

Lauda é a unidade de medida usada na tradução juramentada no Brasil: um bloco de 1.000 caracteres sem contar espaços, calculado sobre o texto final traduzido. Tradução juramentada (inglês → português) custa R$ 55,00 por lauda; versão juramentada (português → inglês) custa R$ 65,00 por lauda. A tradução técnica não usa lauda — é cobrada por palavra. Veja a tabela completa de preços e prazos das duas modalidades.

Sim. Se o seu documento vai ser apresentado em um país signatário da Convenção de Haia, ele geralmente precisa, além da tradução, de uma Apostila — um selo emitido por cartório que confirma a autenticidade do documento. A Traduvale leva o documento a um cartório parceiro para o apostilamento; o valor cartorial segue a tabela oficial de emolumentos do Paraná, somado a uma taxa de intermediação informada junto ao orçamento.

Para o orçamento e para a tradução, o documento digitalizado (PDF, JPG ou PNG) é suficiente. Caso seu documento seja físico ou digitalizado e precise de apostilamento ou de vinculação ao original, o documento físico será necessário nessa etapa — isso é combinado junto com o orçamento.

Sim. Basta entrar em contato informando qual documento foi traduzido anteriormente. O custo de uma segunda via solicitada após a emissão da primeira é de 50% do valor original.

O prazo é de um dia útil a cada dez laudas do documento, arredondado para cima. Uma certidão de nascimento (geralmente 1 lauda) costuma ficar pronta em 1 dia útil. Veja o cálculo detalhado na página de serviços.

O envio é feito por HTTPS diretamente para o e-mail da Traduvale, sem passar por nenhum banco de dados. Apenas a Traduvale tem acesso ao arquivo. Quando o orçamento não vira serviço, os dados são excluídos em até 30 dias. Quando há contratação de tradução juramentada, a tradução e uma cópia do original ficam retidas durante todo o exercício da profissão, conforme exige a Instrução Normativa DREI nº 52/2022. Para tradução técnica, essa obrigação não se aplica; os dados seguem os prazos gerais descritos na política de privacidade.